-
1 locale
I agg.1.местный; локальныйgli enti locali dovrebbero godere di maggior autonomia — местные органы власти (органы власти на местах) должны пользоваться большей независимостью (автономией)
treno locale (locale m.) — пригородный поезд
2.•◆
non ho memoria locale — я плохо запоминаю места (я плохо ориентируюсь на местности, у меня плохая память на места)colore locale — местный колорит ("кулёр локаль")
fare mente locale — разобраться (сообразить, подумать, обдумать, сосредоточиться, проанализировать, прикинуть)
II m.fammi fare mente locale! — дай мне подумать (разобраться, сообразить, сосредоточиться)! (подожди, я разберусь (соображу, подумаю)!)
1) (vano) комната (f.), помещение (n.); жилое помещениеaffittasi appartamento di due locali più servizi — сдаётся двухкомнатная квартира со всеми удобствами
2) (locale pubblico) общественное место; заведение (n.)questo è uno dei locali più alla moda della città — это один из самых модных ресторанов в нашем городе
3) (treno) пригородный поезд -
2 buttafuori
m. invar.2) (nei locali notturni) вышибала -
3 suonare
v.t. e i.1.1) играть на + prepos.; исполнять; (gerg.) лабатьsuona la chitarra (il violino, il pianoforte) — он играет на гитаре (на скрипке, на рояле)
2) звонить в + acc.3) звенеть; битьsuona la campanella, c'è l'intervallo! — звенит звонок на перемену
4) (fig.) звучать; слышаться; проскальзыватьquesta frase non mi suona — эта фраза не получилась (плохо звучит, неуклюжая)
2.•◆
suonare a raccolta — играть сборsuonarle di santa ragione a qd. — избить (побить, отколотить; colloq. отлупцевать, вздуть) + acc.; надавать по шее, намять бока, всыпать + dat.
è suonata la sua ora — пробил (настал) его смертный час (gerg. ему песец)
См. также в других словарях:
Carlo Giovanardi — Carlo Amedeo Giovanardi (Modena, 15 January 1950) is an Italian politician.Political careerHe graduated in jurisprudence, and did his military service in the Carabinieri. His political experience began in 1969, when he joined the Christian… … Wikipedia
after-hours — af·ter hours agg.inv., s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. agg.inv., fuori orario | nel linguaggio del jazz, relativo all abitudine dei musicisti di suonare gratis nei locali notturni dopo l orario di lavoro: circolo, riunione after hours 2a … Dizionario italiano
buttafuori — but·ta·fuò·ri s.m.inv. 1. CO nei locali notturni, chi ha il compito di allontanare i clienti molesti 2. TS teatr. chi ha l incarico di avvertire gli attori della loro entrata in scena 3. TS mar. asta che sporge fuori bordo per reggere qualunque… … Dizionario italiano
coniglietta — co·ni·glièt·ta s.f. 1. dim. → 1coniglia 2. CO bella ragazza in costume succinto, spec. con coda e orecchie finte da coniglio, che serve ai tavoli in alcuni locali notturni … Dizionario italiano
entraîneuse — en·traî·neu·se s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} donna che per lavoro intrattiene i clienti nei locali notturni {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di entraîner intrattenere … Dizionario italiano
frequentatore — fre·quen·ta·tó·re s.m. CO chi va abitualmente in un determinato luogo: essere un frequentatore di teatri, un frequentatore abituale di locali notturni Sinonimi: assiduo, habitué. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
popolo — 1pò·po·lo s.m. FO 1. l insieme degli individui che si considerano o sono considerati appartenenti a una stessa collettività, spec. etnicamente omogenea, in quanto abitano un territorio geograficamente o politicamente definito o hanno in comune… … Dizionario italiano
spogliarello — spo·glia·rèl·lo s.m. CO spettacolo eseguito per lo più in locali notturni e teatri di varietà o nel corso di trasmissioni televisive, in cui un ballerino o una ballerina si spogliano lentamente muovendosi a ritmo di musica Sinonimi: strip tease.… … Dizionario italiano
stordirsi — stor·dìr·si v.pronom.intr. CO perdere lucidità, intontirsi, spec. per distrarsi da preoccupazioni, affanni, ecc.: stordirsi bevendo, si stordisce nei locali notturni fino a tardi Sinonimi: intontirsi, rintontirsi … Dizionario italiano
strip-tease — strip tea·se s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} spogliarello (accorc. 1strip): improvvisare uno strip tease, gli strip tease dei locali notturni {{line}} {{/line}} DATA: 1953. ETIMO: comp. di (to) strip svestirsi e tease provocazione … Dizionario italiano
buttafuori — {{hw}}{{buttafuori}}{{/hw}}s. m. ( anche f. nel sign. 1) 1 Chi un tempo dava agli attori il segnale per entrare in scena | Nei bar e nei locali notturni, chi allontana dalla sala i clienti molesti. 2 (mar.) Ogni asta o pertica che si fa… … Enciclopedia di italiano
